1 00:02:14,717 --> 00:02:17,219 Ίσως είμαι εγώ, αλλά φαίνεται όπως αυτά τα αστέρια Vulcan 3 00:02:17,428 --> 00:02:19,054 αφαιρέστε όλη τη διασκέδαση από αυτό. 4 00:02:19,264 --> 00:02:20,889 Υποτίθεται ότι είμαστε εξερευνητές, έτσι δεν είναι; 5 00:02:21,099 --> 00:02:22,307 Αυτή είναι η γενική ιδέα. 6 00:02:22,517 --> 00:02:25,686 Πού πάει η εξερεύνηση μέρη που έχουν ήδη πάει οι άνθρωποι; 7 00:02:25,895 --> 00:02:29,148 Λοιπόν, για ένα πράγμα, δεν έχουμε πάει ποτέ σε αυτά τα μέρη. 8 00:02:29,357 --> 00:02:30,941 Για άλλο... 9 00:02:31,276 --> 00:02:34,027 Θυμηθείτε εκείνο το πρωτόσταρ τρέξαμε την περασμένη εβδομάδα; 10 00:02:34,237 --> 00:02:37,406 - Ναι. - Δεν το βλέπω εδώ. 11 00:02:39,868 --> 00:02:42,119 Λέτε αυτά τα αστέρια Vulcan charts 12 00:02:42,328 --> 00:02:44,371 δεν είναι όλα αυτά ακριβή; 13 00:02:45,874 --> 00:02:48,208 Λοιπόν, αν είναι αλήθεια, καλή τύχη να τους κάνει να το παραδεχτούν. 15 00:02:49,669 --> 00:02:52,212 Έλα μέσα. 16 00:02:54,424 --> 00:02:55,591 Ήθελες να με δεις, καπετάνιο. 17 00:02:55,800 --> 00:02:57,676 Στην πραγματικότητα, ο κ. Tucker και εγώ 18 00:02:57,886 --> 00:02:59,344 κοιτούσαν αυτά τα αστέρια. 19 00:02:59,554 --> 00:03:02,764 Υπάρχει ένας πλανήτης λίγα έτη φωτός από την τρέχουσα επικεφαλίδα μας. 20 00:03:03,391 --> 00:03:04,600 Είμαι εξοικειωμένος με αυτό. 21 00:03:04,809 --> 00:03:08,437 Λοιπόν, τα στοιχεία δείχνουν υπάρχει ένα απομακρυσμένο φυλάκιο εδώ, 22 00:03:08,646 --> 00:03:10,856 στο βόρειο ημισφαίριο. 23 00:03:11,441 --> 00:03:14,985 - Π' Τζεμ. - Το παίρνω αυτό το P'Jem 24 00:03:15,195 --> 00:03:16,570 είναι υπό τη δικαιοδοσία του Vulcan; 25 00:03:16,779 --> 00:03:18,572 Είναι ένα αρχαίο πνευματικό καταφύγιο, 26 00:03:18,781 --> 00:03:22,492 ένα απομακρυσμένο καταφύγιο για το Kolinahr και ειρηνικό διαλογισμό. 27 00:03:22,869 --> 00:03:26,288 - Kolinahr; - Το Vulcan κάθαρση του συναισθήματος. 28 00:03:27,540 --> 00:03:29,625 Λοιπόν, αυτό ακούγεται ενδιαφέρον. 29 00:03:30,501 --> 00:03:32,211 Πώς πιστεύετε ότι θα ένιωθαν για μια επίσκεψη; 30 00:03:32,629 --> 00:03:35,297 Το P'Jem είναι ένα μέρος της ήσυχης περισυλλογής, καπετάνιο. 31 00:03:35,506 --> 00:03:37,382 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε ευπρόσδεκτοι. 32 00:03:37,592 --> 00:03:40,302 Είναι επειδή οι Vulcans σκέφτονται μυρίζουμε άσχημα, έτσι δεν είναι; 33 00:03:42,388 --> 00:03:46,975 Δεν είναι κάθε μέρα που έχουμε μια ευκαιρία για να δείτε ένα αρχαίο μοναστήρι Vulcan. 34 00:03:47,185 --> 00:03:50,229 Θα έλεγα μια στάση είναι πολύ καλό για να το προσπεράσεις. 35 00:03:50,438 --> 00:03:51,730 Εκτός αν διαφωνείς. 36 00:03:52,815 --> 00:03:54,858 Θα ερευνήσω τα κατάλληλα πρωτόκολλα. 37 00:03:55,068 --> 00:03:56,235 Καλός. 38 00:03:56,444 --> 00:03:58,862 - Τοξότης στο τιμόνι. - Εμπρός, κύριε. 39 00:03:59,072 --> 00:04:02,407 Προετοιμαστείτε να βάλετε σε μια διόρθωση πορείας. Το T'Pol θα σας δώσει τις συντεταγμένες. 40 00:04:02,617 --> 00:04:04,076 Κατανοητό. 41 00:04:11,125 --> 00:04:13,877 Λοιπόν, πρέπει να ανυπομονείς για επίσκεψη στο ιερό. 42 00:04:14,170 --> 00:04:15,963 Ήταν ιδέα του καπετάνιου. 43 00:04:16,172 --> 00:04:19,341 Αλλά μια τέτοια ευκαιρία να εκτιμήσετε την πολιτιστική ιστορία σας. 44 00:04:19,676 --> 00:04:21,969 Είναι ένα καταφύγιο του Βουλκανίου, αν αυτό εννοείς. 45 00:04:22,178 --> 00:04:25,264 Ακριβώς η άποψή μου. Θα μπορέσεις να παρουσιάσετε κάποιους δικούς σας ανθρώπους 46 00:04:25,473 --> 00:04:26,974 στο νέο σας πλήρωμα. 47 00:04:29,102 --> 00:04:32,312 Ω, πιστεύω ότι βλέπω την πηγή από τις αμφιβολίες σας: 48 00:04:32,522 --> 00:04:35,232 Το βλέπουν με ανθρώπινο πλήρωμα. 49 00:04:35,608 --> 00:04:38,944 Θα μπορούσε να δημιουργήσει μια ορισμένη αμηχανία. 50 00:04:44,909 --> 00:04:46,410 Μπορώ; 51 00:04:51,749 --> 00:04:56,962 Ομολογώ, νιώθω αμήχανα σε αυτό το πλοίο μερικές φορές. Εκτός τόπου. 52 00:04:57,171 --> 00:05:00,841 Ποιο είναι όμως αυτό το μότο του Vulcan; Άπειρη ποικιλομορφία... 53 00:05:01,050 --> 00:05:03,051 Σε άπειρους συνδυασμούς. 54 00:05:04,262 --> 00:05:09,933 Και τι είναι η διαφορετικότητα αλλά μια γιορτή των διαφορών; 55 00:05:13,563 --> 00:05:17,107 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου το θυμίσεις της αποστολής μας σε αυτό το σκάφος. 56 00:05:17,483 --> 00:05:19,735 Παρακαλώ, απολαύστε με. 57 00:05:20,486 --> 00:05:22,571 Η αποστολή μας είναι να έρθουμε σε επαφή με αυτούς 58 00:05:22,780 --> 00:05:26,199 που οι άνθρωποι θεωρούν νέα ζωή και νέοι πολιτισμοί. 59 00:05:26,868 --> 00:05:29,369 Με άλλα λόγια, να αναζητήσει την άπειρη διαφορετικότητα. 60 00:05:30,121 --> 00:05:31,246 Ετσι νομίζω. 61 00:05:31,456 --> 00:05:33,665 Λοιπόν, μου φαίνεται μια πολιτιστική ανταλλαγή 62 00:05:33,875 --> 00:05:35,751 ανάμεσα στους Βουλκάνους αδελφούς σου και το ανθρώπινο πλήρωμά σας 63 00:05:35,960 --> 00:05:38,545 είναι απλώς μια προαγωγή αυτής της αποστολής. 65 00:05:55,480 --> 00:05:58,523 - Δεν ξέρουν καν ότι ερχόμαστε; - Δεν ήταν δυνατό να τους χαιρετίσω. 66 00:05:58,733 --> 00:06:01,026 Οι μοναχοί θεωρούν την τεχνολογία απόσπαση της προσοχής 67 00:06:01,235 --> 00:06:02,652 από τις πνευματικές τους αναζητήσεις. 68 00:06:02,862 --> 00:06:05,238 Δεν μου αρέσει να μπαίνω σε άτομα απροειδοποίητα. 69 00:06:05,448 --> 00:06:09,368 Δεν θα είναι πρόβλημα για όσο καιρό καθώς τηρούμε τα κατάλληλα πρωτόκολλα. 70 00:06:09,786 --> 00:06:13,163 Όταν φτάσουμε, θα μας καλωσορίσουν από έναν Βουλκανό πρεσβύτερο. 71 00:06:13,373 --> 00:06:15,290 Δεν πρέπει να του μιλάς, 72 00:06:15,500 --> 00:06:18,251 ή οποιοδήποτε μέλος της παραγγελίας, εκτός αν μιλήσει πρώτα. 73 00:06:18,461 --> 00:06:20,170 Αν φαίνεται να διαλογίζονται, 74 00:06:20,380 --> 00:06:23,715 μην τους πλησιάσεις ή προσπαθήστε να συνομιλήσετε. 75 00:06:23,925 --> 00:06:27,636 Επίσης, να διατηρείτε ησυχία ανά πάσα στιγμή, 76 00:06:27,845 --> 00:06:33,225 και μην αγγίζετε ή ενοχλείτε οποιαδήποτε αντικείμενα, κειμήλια ή διακοσμητικά στοιχεία. 77 00:06:33,559 --> 00:06:36,395 Αν φτάσουμε στην ώρα τους του κοινοτικού Kolinahr, 78 00:06:36,604 --> 00:06:38,855 είναι πιθανό να μας αποτρέψουν. 79 00:06:39,065 --> 00:06:40,357 Στο τέλος της επίσκεψής μας, 80 00:06:40,566 --> 00:06:44,194 θα μας προσφερθεί η πέτρα του J'Kah ως χειρονομία χαιρετισμού. 81 00:06:44,404 --> 00:06:45,779 Αποδεχτείτε το. 82 00:06:45,988 --> 00:06:47,072 Στη συνέχεια, υποκύψτε ελαφρά 83 00:06:47,281 --> 00:06:51,076 και τηρήστε μια σεβαστή σιωπή για περίπου πέντε δευτερόλεπτα. 84 00:06:58,251 --> 00:07:00,836 Νόμιζα ότι η εκπαίδευση του Starfleet ήταν δύσκολη. 85 00:07:09,762 --> 00:07:12,722 Λέτε ότι αυτό είναι ένα μέρος για να καθαρίσετε τα συναισθήματα; 86 00:07:13,182 --> 00:07:16,768 Φαίνεται ότι κάποιος έπρεπε να καθαρίσει πολύ άσχημα. Έριξε την πόρτα μέσα. 87 00:07:17,270 --> 00:07:19,771 Ο ναός είναι σχεδόν 3000 ετών, διοικητής. 88 00:07:19,981 --> 00:07:23,150 Δεν μπορείς να το περιμένεις να είναι σε άψογη κατάσταση. 90 00:08:07,862 --> 00:08:10,572 Είναι τιμή μας να επισκεφτούμε αυτό το μεγάλο ιερό. 91 00:08:10,781 --> 00:08:12,782 Δεν μπορώ να σου ζητήσω να μείνεις. 92 00:08:12,992 --> 00:08:16,328 Παρατηρούμε η τελική φάση του Kolinahr. 93 00:08:22,335 --> 00:08:25,086 Λέει ότι φτάσαμε την εποχή του Kolinahr. 94 00:08:25,630 --> 00:08:29,132 Η εντολή πρέπει να παραμείνει σιωπηλή αντανάκλαση σε όλο τον σεληνιακό κύκλο. 95 00:08:29,342 --> 00:08:31,176 Δεν πρέπει να ενοχλούνται. 96 00:08:31,761 --> 00:08:33,345 Αυτό είναι πολύ κακό. 97 00:08:33,846 --> 00:08:37,182 Τουλάχιστον πρέπει να δούμε το μέρος. 98 00:08:41,103 --> 00:08:43,063 Η υπηρεσία σας μας τιμά. 99 00:08:43,397 --> 00:08:46,316 Πριν φύγουμε, μπορώ να ζητήσω η προσφορά της πέτρας J'Kah 100 00:08:46,526 --> 00:08:48,318 για τους εκλεκτούς μου καλεσμένους; 101 00:08:48,945 --> 00:08:50,654 Παρακαλώ περιμένετε. 102 00:09:02,833 --> 00:09:04,459 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 103 00:09:05,628 --> 00:09:07,504 Μάλλον δεν είναι τίποτα. 104 00:09:07,713 --> 00:09:09,130 Αλλά; 105 00:09:10,591 --> 00:09:11,925 Αυτό είναι το κύριο αίθριο. 106 00:09:12,134 --> 00:09:15,387 Θα πρέπει να υπάρχουν περισσότερα από παρόν ένα μέλος της τάξης. 107 00:09:16,973 --> 00:09:21,184 Και η εικόνα σε εκείνο το ιερό είναι σκαρφαλωμένο σε περιττή γωνία. 108 00:09:21,727 --> 00:09:23,395 Παραδόξως σκαρφαλωμένο, ε; 109 00:09:23,980 --> 00:09:25,897 Καλύτερα να καλέσουμε το Starfleet Command. 110 00:09:26,649 --> 00:09:28,525 Δεν είναι μόνο αυτό, καπετάνιο. 111 00:09:28,734 --> 00:09:31,361 Ο Βουλκανός γέροντας φαίνεται... 112 00:09:31,571 --> 00:09:33,113 ...ταραγμένη. 113 00:09:33,322 --> 00:09:34,906 Το λες ταραγμένο; 114 00:09:37,952 --> 00:09:45,041 Ξέρεις, νομίζω το πιο παλιό μοναστήρι Επισκέφθηκα ποτέ ήταν στο Ngari, στο Θιβέτ. 115 00:09:46,002 --> 00:09:51,590 Αλλά δεν ήταν τόσο μεγάλο όσο αυτό το μέρος. 116 00:09:52,216 --> 00:09:55,635 Έχω ακούσει ότι μπορεί να πάρει μέρες για να εξερευνήσετε αυτόν τον ιστότοπο. 117 00:09:55,845 --> 00:09:58,513 Θα χρειαζόταν τουλάχιστον τόσο πολύ να καθαρίσει το μέρος. 118 00:09:58,723 --> 00:10:00,015 Συγχωρέστε την αταξία. 119 00:10:00,224 --> 00:10:02,017 Ο Kolinahr ενθαρρύνει τα μέλη του τάγματος μας 120 00:10:02,226 --> 00:10:04,394 να αντιμετωπίσουν τα απομεινάρια τους συναισθήματα. 121 00:10:04,604 --> 00:10:07,522 Οι επιπτώσεις μπορεί μερικές φορές να είναι βίαιες. 122 00:10:09,066 --> 00:10:10,567 Παρακαλώ. 123 00:10:11,485 --> 00:10:13,236 Αυτή είναι η πέτρα του J'Kah, 124 00:10:13,446 --> 00:10:15,864 που αντιπροσωπεύει το θεμέλιο από όλα όσα πιστεύουμε. 125 00:10:16,073 --> 00:10:19,159 Μια ζωή με τάξη και έλεγχο μέσα από τη λογική. 127 00:10:31,881 --> 00:10:34,007 Τι σημαίνουν όλα αυτά, τέλος πάντων; 128 00:10:34,842 --> 00:10:37,719 Είναι μια παραδοσιακή λιτανεία, μεταβιβάζονται για γενιές. 129 00:10:38,012 --> 00:10:40,096 Σημαίνει ότι έχω καλή τύχη ή κάτι; 130 00:10:40,306 --> 00:10:42,098 σκέφτεσαι του Blarney Stone, καπετάνιος, 131 00:10:42,308 --> 00:10:43,892 ή όταν χαϊδεύεις την κοιλιά του Βούδα. 132 00:10:50,483 --> 00:10:52,317 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 133 00:10:53,069 --> 00:10:54,944 Κρίμα που... 134 00:10:55,529 --> 00:10:58,114 ...δεν έφερε κάμερα, ε, διοικητή; 135 00:10:58,866 --> 00:11:01,743 Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις τώρα. 136 00:11:02,745 --> 00:11:04,954 Έχετε πάει ποτέ στο ζωολογικό κήπο του Σαν Φρανσίσκο; 137 00:11:05,164 --> 00:11:07,374 Τώρα, υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 138 00:11:25,309 --> 00:11:27,227 Οι φίλοι σου; 139 00:11:32,483 --> 00:11:34,526 Κάπως έτσι δεν το πίστευα. 140 00:11:49,625 --> 00:11:50,959 Σταμάτα να με κοιτάς. 141 00:11:51,168 --> 00:11:54,713 Εντάξει, εντάξει, μην το πάρεις οι κεραίες σας σε μια συστροφή. 142 00:12:09,687 --> 00:12:11,813 Γιατί δεν μας το είπες ένας από τους ανθρώπους σας ήταν στο πλοίο; 143 00:12:12,022 --> 00:12:13,773 Είναι ένα γήινο σκάφος. δεν το ήξερα. 144 00:12:13,983 --> 00:12:16,901 Τι σημαίνει αυτό, Γη; Τι είναι αυτό; 145 00:12:17,111 --> 00:12:19,237 Από εκεί είμαστε. 146 00:12:19,572 --> 00:12:21,072 Είναι η πατρίδα μας. 147 00:12:21,282 --> 00:12:23,116 Γιατί ήρθες εδώ; 148 00:12:23,617 --> 00:12:25,744 Απάντησέ μου, ροζ δέρμα! 149 00:12:28,831 --> 00:12:31,541 Αυτός ο πλανήτης ήταν στην πορεία μας. 150 00:12:31,959 --> 00:12:33,793 Ήρθαμε μόνο για να επισκεφτούμε το ιερό. 151 00:12:34,003 --> 00:12:35,587 Ψεύτης. 152 00:12:36,088 --> 00:12:38,298 Ποια είναι η αποστολή σας; 153 00:12:38,883 --> 00:12:42,927 Είστε πλοίο εφοδιασμού που τα φέρνει περισσότερος εξοπλισμός επιτήρησης; 154 00:12:43,137 --> 00:12:45,388 - Δεν τους φέρνουμε τίποτα. - Την έφερες. 155 00:12:45,598 --> 00:12:46,890 Είναι η υπεύθυνη επιστήμης μου. 156 00:12:47,099 --> 00:12:49,392 Οπότε παραδέχεσαι δουλεύεις με τους Vulcans. 157 00:12:49,602 --> 00:12:52,562 Θα παραδεχτώ ότι έχω ένα Vulcan επιστήμονας... 158 00:12:52,772 --> 00:12:57,525 ...και ότι ήρθα εδώ από περιέργεια. Τώρα, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω... 159 00:12:57,735 --> 00:12:59,986 ...τι κάνεις εδώ; 161 00:13:02,740 --> 00:13:04,532 Γεια σου. 162 00:13:06,202 --> 00:13:09,788 Λέει την αλήθεια. Ήρθαμε για μια επίσκεψη. Αυτό είναι όλο. 163 00:13:09,997 --> 00:13:12,457 Σαρώσαμε το πλοίο σας σε τροχιά. 164 00:13:13,292 --> 00:13:17,128 Είσαι πολύ καλά οπλισμένος για τους ανθρώπους που «ήρθε για επίσκεψη». 165 00:13:19,256 --> 00:13:20,965 Εσύ... 166 00:13:21,550 --> 00:13:25,678 ...και τα ροζ δέρματα έχουν αποδειχθεί αυτό που ήδη ξέραμε. 167 00:13:26,430 --> 00:13:30,183 Αυτό είναι πολύ περισσότερο από ένα καταφύγιο. 168 00:13:40,277 --> 00:13:41,986 Θα χαρώ να σε έχω... 169 00:13:42,196 --> 00:13:44,113 ...ως κρατούμενος. 171 00:13:53,666 --> 00:13:55,875 Τώρα, αυτοί οι τύποι είναι ταραγμένοι. 173 00:14:05,344 --> 00:14:07,887 Είναι Ανδοριανοί, καπετάνιο. 174 00:14:08,347 --> 00:14:11,432 Είναι γνωστοί για την καχυποψία τους και πτητική φύση. 175 00:14:11,642 --> 00:14:14,143 - Ανδοριανοί; - Ναι, κύριε. 176 00:14:14,353 --> 00:14:17,522 Τα δύο είδη μας προέρχονται από γειτονικά συστήματα. 177 00:14:17,731 --> 00:14:21,568 Είμαστε σε σύγκρουση για πολλά χρόνια. 178 00:14:21,777 --> 00:14:26,573 Αγανακτούν τον ανώτερο συλλογισμό μας και η τεχνολογία μας. 179 00:14:26,782 --> 00:14:29,117 Πιστεύουν μάλιστα ότι σκοπεύουμε να κάνει εισβολή 180 00:14:29,326 --> 00:14:30,535 στον κόσμο τους. 181 00:14:30,744 --> 00:14:34,080 Για να μετριαστούν οι εντάσεις, διαπραγματευτήκαμε μια συνθήκη, 182 00:14:34,290 --> 00:14:38,251 αλλά κάποιες φατρίες της Ανδορίας ακόμα πιστεύουμε ότι είμαστε αποφασισμένοι να κατακτήσουμε. 183 00:14:38,460 --> 00:14:40,628 Τι θέλουν με ναό 3000 ετών; 184 00:14:40,838 --> 00:14:43,965 Πιστεύουν ότι κρυβόμαστε μια συστοιχία αισθητήρων μεγάλης εμβέλειας. 185 00:14:46,051 --> 00:14:48,094 Αυτό είναι ένα μέρος ενδοσκόπησης, καπετάνιο. 186 00:14:48,304 --> 00:14:51,306 Δεν υπάρχουν κατάσκοποι εδώ, ούτε τεχνολογία. 187 00:14:52,349 --> 00:14:54,517 Τι θα κάνεις λοιπόν, κάτσε εδώ 188 00:14:54,727 --> 00:14:56,895 και να τους αφήσουμε να λεηλατήσουν το μέρος; 189 00:14:57,104 --> 00:15:00,189 Συνήθως, κάνουν εξαιρετική εμφάνιση της αγανάκτησής τους. 190 00:15:00,983 --> 00:15:03,693 Όταν δεν βρίσκουν τίποτα, φεύγουν. 191 00:15:04,153 --> 00:15:07,697 Οι Andorians ήταν εδώ δύο φορές πριν και οι δύο φορές έφυγαν μέσα σε μια μέρα. 192 00:15:08,532 --> 00:15:12,702 Δυστυχώς, η άφιξή σας ενίσχυσε τις υποψίες τους. 193 00:15:13,203 --> 00:15:15,747 Μας έβαλες όλους σε κίνδυνο. 194 00:15:20,836 --> 00:15:23,546 Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη. 195 00:15:26,050 --> 00:15:27,592 Το λεωφορείο έπρεπε να το είχε καταλάβει. 196 00:15:27,801 --> 00:15:30,470 Πήγαν να επισκεφτούν κάποιους μοναχούς. Γιατί να κάνουν σάρωση για εξωγήινα πλοία; 197 00:15:30,679 --> 00:15:32,764 Πρέπει να είναι τυπική διαδικασία, γι' αυτό. 198 00:15:32,973 --> 00:15:35,934 - Εν πάση περιπτώσει, υπάρχει. - Εκεί τι είναι; 199 00:15:36,143 --> 00:15:39,646 Ένα σκάφος, όχι Vulcan, και είναι λιγότερο από ένα χιλιόμετρο από το πόδι μας. 200 00:15:39,855 --> 00:15:42,398 Δεν υπάρχει πολύς χώρος σε αυτή την πλατφόρμα προσγείωσης. 201 00:15:42,608 --> 00:15:44,108 Ίσως είναι απλώς κάποιοι άλλοι επισκέπτες. 202 00:15:44,318 --> 00:15:46,653 Εγώ για ένα, θα ήθελα να ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι επισκέπτες. 203 00:15:46,862 --> 00:15:48,738 Και γιατί δεν ακούσαμε από την προσγείωση; 204 00:15:48,948 --> 00:15:51,532 Δεν μπορείς να τους περιμένεις για check in κάθε 10 λεπτά. 205 00:15:51,742 --> 00:15:54,327 Ίσως έτσι έπρεπε επίσης τυπική διαδικασία. 206 00:15:54,536 --> 00:15:57,830 Είσαι σίγουρος ότι δεν αντιδράς υπερβολικά; Μάλλον απλώς κάνουν μια περιοδεία, 207 00:15:58,040 --> 00:16:00,625 παρατηρώντας κάποιου είδους τελετουργικό διαλογισμού. 208 00:16:02,252 --> 00:16:04,420 Πού είναι η διάταξη αισθητήρων; 209 00:16:05,422 --> 00:16:07,048 Από ότι μου είπαν... 210 00:16:07,257 --> 00:16:09,050 ...δεν υπάρχει. 211 00:16:09,510 --> 00:16:11,803 Που είναι; 212 00:16:14,264 --> 00:16:16,015 Δεν ξέρω. 213 00:16:18,686 --> 00:16:21,854 Εσείς οι άνθρωποι προφανώς έχετε συναισθήματα. 214 00:16:22,564 --> 00:16:27,026 Μου φαίνεται περίεργο να επιλέξεις ένας Vulcan ως υπεύθυνος επιστήμης σας. 215 00:16:27,528 --> 00:16:30,071 Πιστέψτε με, δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή. 216 00:16:31,031 --> 00:16:32,907 Γιατί Vulcan; 217 00:16:39,123 --> 00:16:41,416 Γιατί Vulcan;! 218 00:16:46,213 --> 00:16:47,880 Ήταν... 219 00:16:48,090 --> 00:16:51,676 ...μας ανατέθηκε από το Vulcan High Command. 220 00:16:52,344 --> 00:16:54,929 Παίρνετε εντολές από την Ανώτατη Διοίκηση; 221 00:16:55,139 --> 00:16:56,597 Όχι. 222 00:16:57,850 --> 00:16:59,642 Για τελευταία φορά... 223 00:16:59,852 --> 00:17:02,103 ...απλά ήρθαμε να δούμε τον ναό. 225 00:17:05,149 --> 00:17:07,025 Αυτό είναι το πλοίο μου. 226 00:17:07,651 --> 00:17:09,402 Επιχείρηση. 227 00:17:10,070 --> 00:17:12,321 Προσπαθούν να επικοινωνήσουν μαζί μου. 229 00:17:31,967 --> 00:17:34,761 - Επιχείρηση. - Ναι. 230 00:17:34,970 --> 00:17:36,512 Ψάχνω για τον Captain Archer. 231 00:17:36,722 --> 00:17:39,557 Είναι φυλακισμένος της Αυτοκρατορικής Φρουράς των Ανδόρων. 232 00:17:39,767 --> 00:17:42,894 Γνωρίζουμε ότι συνεργάζεστε με τους Vulcans. 233 00:17:43,103 --> 00:17:44,145 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον καπετάνιο. 234 00:17:44,354 --> 00:17:46,814 Το πλοίο σας βρίσκεται υπό συνεχή επιτήρηση. 235 00:17:47,024 --> 00:17:49,734 Οπλίστε τα όπλα σας ή φτιάξτε κάθε προσπάθεια προσέγγισης της επιφάνειας, 236 00:17:49,943 --> 00:17:52,361 και θα σκοτώσω τους ομήρους. 237 00:17:54,990 --> 00:17:56,449 Περιμένετε. 238 00:17:57,493 --> 00:18:00,286 -Έχασα το σήμα. - Δοκιμάστε το T'Pol. 239 00:18:00,496 --> 00:18:02,413 Ή Διοικητής Τάκερ. 241 00:18:12,591 --> 00:18:14,342 - Καμία απάντηση. - Να έχετε τον χώρο εκτόξευσης 242 00:18:14,551 --> 00:18:16,177 θέστε το Shuttlepod Two σε αναμονή. 243 00:18:16,386 --> 00:18:18,554 Άκουσες τι είπε. Αν προσπαθήσουμε να στείλουμε περισσότερα άτομα... 244 00:18:18,764 --> 00:18:20,723 Δεν δέχομαι παραγγελίες από μια φωνή com, σημαία. 245 00:18:20,933 --> 00:18:23,601 Όχι εκτός κι αν αυτή η φωνή ανήκει στον καπετάνιο. 246 00:18:23,852 --> 00:18:25,228 Ρίξτε μια ματιά στη βάση δεδομένων Vulcan. 247 00:18:25,437 --> 00:18:27,605 Δείτε αν έχει κάτι σε αυτούς τους Andorians. 248 00:18:27,815 --> 00:18:28,940 Ναι, κύριε. 250 00:18:33,320 --> 00:18:35,446 Ψάξαμε όλες τις αίθουσες στον ανατολικό πύργο. 251 00:18:35,656 --> 00:18:37,115 Έχετε ελέγξει τους χώρους διαμονής; 252 00:18:37,324 --> 00:18:39,033 Οχι ακόμη. 254 00:18:44,206 --> 00:18:47,500 Ίσως αν αποκεφαλίσουμε ένας ή δύο από αυτούς τους μοναχούς, 255 00:18:47,876 --> 00:18:50,253 θα αρχίσει να μας λέει την αλήθεια. 256 00:18:55,676 --> 00:18:57,927 Είναι κάτι αυτό... 257 00:18:58,595 --> 00:19:01,430 ...θα μπορούσες να ζήσεις μαζί, καπετάνιο; 258 00:19:02,599 --> 00:19:05,560 Σας είπα ήδη την αλήθεια. 259 00:19:14,736 --> 00:19:17,238 Πόσο καιρό έχετε ζήσει στο πλοίο της Γης; 260 00:19:17,447 --> 00:19:21,325 9 εβδομάδες και 4 ημέρες. 262 00:19:21,535 --> 00:19:23,536 Η μυρωδιά πρέπει να είναι αφόρητη. 263 00:19:23,745 --> 00:19:25,663 Το συνηθίζεις. 264 00:19:26,039 --> 00:19:28,833 Και μου δόθηκε ένα ρινικό μούδιασμα. 267 00:19:39,428 --> 00:19:42,305 Ποιανού ήταν η ιδέα να επισκεφτείτε αυτό το μέρος; 268 00:19:46,059 --> 00:19:48,519 Αυτοί οι τύποι είναι σοβαροί. 269 00:19:52,232 --> 00:19:55,985 Θα αρχίσουν να σας σκοτώνουν αν το κάνουν δεν βρίσκουν αυτό που ψάχνουν. 270 00:19:56,195 --> 00:19:57,612 Δεν υπάρχει τίποτα να βρεις. 271 00:19:58,238 --> 00:20:00,406 Δεν νομίζω ότι το αγοράζουν. 272 00:20:01,325 --> 00:20:03,201 Όχι αυτή τη φορά. 273 00:20:05,704 --> 00:20:07,830 Φαίνεται ότι είναι τέσσερις από αυτούς. 274 00:20:08,040 --> 00:20:11,042 Είδα κάποιο είδος κονσόλας σάρωσης. 275 00:20:13,086 --> 00:20:16,088 Μίλησαν πολύ για την αναζήτηση δωματίων. 276 00:20:17,049 --> 00:20:19,258 Θα νόμιζες ότι θα μπορούσαν να βρουν ό,τι κι αν ψάχνουν 277 00:20:19,468 --> 00:20:21,719 με εκείνες τις κεραίες τους. 278 00:20:22,262 --> 00:20:24,722 Απάντησαν ένα χαλάζι από το Enterprise. 279 00:20:25,682 --> 00:20:27,934 Μας απείλησαν ότι θα μας σκοτώσουν όλους αν κάποιος προσπαθήσει να σώσει. 280 00:20:28,477 --> 00:20:30,394 Ο κύριος Ριντ δεν θα ήταν τόσο απερίσκεπτος. 281 00:20:30,604 --> 00:20:34,941 Δεν στρατολόγησα τον τακτικό μου αξιωματικό να κάθεται στον πισινό του όταν τον απειλούν. 282 00:20:37,069 --> 00:20:40,196 Οι Ανδοριανοί έσπασαν τους επικοινωνιολόγους μας. 283 00:20:41,990 --> 00:20:44,700 Όσο περισσότερο είμαστε εκτός επαφής... 284 00:20:44,910 --> 00:20:46,702 ...το πιο πιθανό... 285 00:20:46,912 --> 00:20:51,123 ...Ο Μάλκολμ θα βάλει μαζί ένα πάρτι προσγείωσης. 286 00:20:52,000 --> 00:20:53,501 Προειδοποίηση ή καμία προειδοποίηση. 287 00:20:53,710 --> 00:20:56,337 Γνωρίζοντας τον, μια βαριά οπλισμένη ομάδα απόβασης. 288 00:20:56,546 --> 00:20:58,631 Είναι απλά θέμα χρόνου. 289 00:20:59,716 --> 00:21:02,551 Οπότε αν κάποιος έχει κάποια πρόταση... 290 00:21:03,303 --> 00:21:05,137 ...Είμαι όλο αυτιά. 291 00:21:06,515 --> 00:21:08,349 Χωρίς προσβολή. 292 00:21:10,519 --> 00:21:11,852 Υπάρχει μια επιλογή. 293 00:21:12,062 --> 00:21:14,605 Ένας πομπός. Είναι πολύ παλιό. 294 00:21:14,898 --> 00:21:17,024 Είπες ότι δεν έχεις τεχνολογία. 295 00:21:17,234 --> 00:21:20,278 Δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και πολλά χρόνια. Μπορεί να μην λειτουργεί καν. 296 00:21:20,487 --> 00:21:22,863 Δεν συνάντησα ποτέ ένα κατεστραμμένο ραδιόφωνο που δεν μπορούσα να φτιάξω. 297 00:21:23,240 --> 00:21:27,159 Πού είναι αυτός ο πομπός; 298 00:21:29,162 --> 00:21:30,621 Στις κατακόμβες. 299 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 Κατακόμβες. 300 00:21:35,627 --> 00:21:37,837 Σε παρακαλώ, άκουσέ με, καπετάνιο. 301 00:21:38,046 --> 00:21:40,256 Υπάρχουν κρυφά περάσματα από κάτω μας 302 00:21:40,465 --> 00:21:42,842 όπου φυλάμε τα πιο ιερά μας λείψανα, 303 00:21:43,051 --> 00:21:45,011 οι τιμημένοι νεκροί μας. 304 00:21:49,016 --> 00:21:50,975 Αν τους ανακαλύψουν οι Ανδοριανοί, 305 00:21:51,184 --> 00:21:54,312 θα βλάψουν τον πολιτισμό μας με τρόπους που δεν μπορείτε να αρχίσετε να καταλαβαίνετε. 306 00:22:00,986 --> 00:22:05,156 Για ανθρώπους χωρίς συναίσθημα, σίγουρα έχεις ταλέντο στο δραματικό. 307 00:23:17,646 --> 00:23:19,772 Δάσκαλος Χάαντοκ... 308 00:23:20,065 --> 00:23:22,400 ...ένας από τους ιδρυτές του P'Jem. 309 00:23:22,859 --> 00:23:25,111 Ο πομπός είναι έτσι. 310 00:23:29,950 --> 00:23:31,367 Παιδιά. 311 00:23:56,643 --> 00:23:58,060 Τι υπάρχει εκεί κάτω; 312 00:23:58,270 --> 00:23:59,854 Η λειψανοθήκη. 313 00:24:00,063 --> 00:24:03,607 Τα πιο ιερά μας αντικείμενα φυλάσσονται εκεί. Αυτός είναι ο πομπός. 314 00:24:22,377 --> 00:24:25,004 Μοιάζει με κυψέλη ισχύος krellide. 315 00:25:05,504 --> 00:25:06,712 Υπάρχει ένα να περισσέψει. 316 00:25:06,922 --> 00:25:09,465 Όχι, ευχαριστώ. Απλώς θα μπει στο δρόμο μου. 317 00:25:12,552 --> 00:25:15,095 Μόνο που θα γίνει πιο κρύο. 318 00:25:17,641 --> 00:25:19,099 Το παίρνεις. 319 00:25:19,309 --> 00:25:21,435 Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 320 00:25:31,238 --> 00:25:33,364 Έχουν μεταφορέα οι Ανδοριανοί; 321 00:25:33,573 --> 00:25:35,032 Όχι. 322 00:25:35,867 --> 00:25:38,369 Αυτό μας δίνει το στοιχείο της έκπληξης. 323 00:25:39,871 --> 00:25:41,997 Θα μπορούσαμε να φέρουμε μια ομάδα επίθεσης ακριβώς στο αίθριο. 324 00:25:42,207 --> 00:25:44,542 Ο ήχος του μεταφορέα και μόνο θα ειδοποιούσε τους φρουρούς. 325 00:25:45,001 --> 00:25:48,754 Θα άρχιζαν να πυροβολούν πριν η ομάδα ανανεώθηκε πλήρως. 326 00:25:48,964 --> 00:25:50,756 Τι γίνεται με αυτό το δωμάτιο; 327 00:25:51,424 --> 00:25:53,801 Μέχρι να εντοπίσουν οι Ανδοριανοί η μεταφορά, 328 00:25:54,010 --> 00:25:56,554 - Θα ήμασταν οπλισμένοι και έτοιμοι. - Για τι; 329 00:25:56,763 --> 00:25:59,348 Πυροσβεστική σε κοντινή απόσταση... 330 00:25:59,558 --> 00:26:01,225 ...με μια ντουζίνα μοναχούς σε κίνδυνο; 331 00:26:01,434 --> 00:26:03,602 Αν έχετε καλύτερες ιδέες... 332 00:26:11,611 --> 00:26:13,279 Υπάρχει χώρος εδώ μέσα. 333 00:26:13,488 --> 00:26:15,948 - Είμαι καλά. -Παγώνεις. 334 00:26:16,491 --> 00:26:20,452 Έχουν περάσει 24 ώρες από τότε που πήρα το ρινικό μου μούδιασμα. 335 00:26:20,745 --> 00:26:23,205 Το κρύο είναι προτιμότερο από τη μυρωδιά. 336 00:26:23,873 --> 00:26:25,207 Ερχομαι. 337 00:26:43,852 --> 00:26:46,478 Ένοπλη επίθεση θα έθετε όλες μας τις ζωές σε κίνδυνο. 338 00:26:46,855 --> 00:26:50,482 Για να μην αναφέρουμε την καταστροφή του ίδιου του ιερού. 339 00:26:50,692 --> 00:26:53,736 Θα έλεγα ότι οι ζωές μας βρίσκονται ήδη σε κίνδυνο. 340 00:26:53,945 --> 00:26:57,698 Η ένταση μεταξύ Andoria και Vulcan είναι υψηλή. 341 00:26:57,991 --> 00:27:00,659 Τυχόν θύματα θα χειροτέρευαν τα πράγματα. 342 00:27:03,246 --> 00:27:06,081 Φαίνεται ότι τους αφήνεις περπατώ παντού. 343 00:27:06,541 --> 00:27:09,585 Μπαίνουν εδώ μέσα, σπάνε τα λείψανά σου, ξυλοκόπησαν τους ανθρώπους σου... 344 00:27:09,794 --> 00:27:12,171 ...τότε απλά κάθεσαι αναπαυτικά και να περιμένουμε να φύγουν; 345 00:27:12,380 --> 00:27:17,009 Δεν πιστεύουμε στην απάντηση στη βία με τη βία. 346 00:27:17,218 --> 00:27:19,470 Θαυμάζω την ηθική σου... 347 00:27:19,679 --> 00:27:23,015 ...αλλά αυτή τη στιγμή, λίγη βία μπορεί να βοηθήσει. 348 00:27:23,433 --> 00:27:26,352 Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν Ανδοριανός. 349 00:27:26,811 --> 00:27:30,522 Ξέρεις, ήρθα εδώ ελπίζοντας να κερδίσω μια μικρή ιδέα για το μυαλό του Vulcan... 350 00:27:30,732 --> 00:27:32,274 ...φαίνεται ότι το καταλαβαίνω. 351 00:27:32,484 --> 00:27:35,361 Εσείς νομίζετε ότι είστε τόσο διαφωτισμένοι. 352 00:27:35,695 --> 00:27:36,779 Πρόβλημα; 353 00:27:46,331 --> 00:27:49,625 Θα ήθελα επίσης να βρω μια ειρηνική λύση. 354 00:27:50,293 --> 00:27:52,753 Αλλά δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό. 355 00:27:55,799 --> 00:27:58,008 Ωστόσο, καταλήγουμε να ασχολούμαστε με αυτό, 356 00:27:58,218 --> 00:28:00,010 Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα. 357 00:28:00,720 --> 00:28:02,846 Αμφισβητείτε την πίστη μου; 358 00:28:03,515 --> 00:28:05,683 Θέλω απλώς να ξέρω πού βρισκόμαστε. 359 00:28:06,768 --> 00:28:10,896 Ποτέ δεν έχω παρακούσει τις εντολές σου. 360 00:28:29,082 --> 00:28:32,209 Κύριε, φοράτε μια τρύπα στο κατάστρωμα. 361 00:28:32,877 --> 00:28:35,421 - Τι είναι; - Μετάδοση από την επιφάνεια. 362 00:28:35,630 --> 00:28:38,090 Είναι ένα διαμορφωμένο σήμα EM. Πολύ αδύναμο. 363 00:28:38,508 --> 00:28:40,134 Βάλτε το. 364 00:28:41,136 --> 00:28:43,887 Επιχείρηση, αυτός είναι ο Commander Tucker. 365 00:28:44,097 --> 00:28:47,141 Επανάληψη. Enterprise, αυτός είναι ο Commander Tucker. 366 00:28:47,350 --> 00:28:49,935 Αυτό είναι το Enterprise. Μετά βίας μπορούμε να σε διαβάσουμε, διοικητή. 367 00:28:50,145 --> 00:28:52,146 - Ποια είναι η κατάστασή σου; - Μάλλον άκουσες. 368 00:28:52,355 --> 00:28:55,149 Κάπως μπήκαμε σε κατάσταση ομηρίας. Όλο το μέρος 369 00:28:55,358 --> 00:28:58,026 - έχει καταληφθεί από Ανδοριανούς... - Ανδοριανοί, ναι. 370 00:28:58,236 --> 00:29:00,654 Έχω διαβάσει για αυτούς στη βάση δεδομένων Vulcan. 371 00:29:00,864 --> 00:29:03,157 - Στρατιωτικό, γαλαζοπράσινο. - Αυτοί είναι. 372 00:29:03,366 --> 00:29:04,867 Λοιπόν, τι θέλουν; 373 00:29:05,076 --> 00:29:08,746 Φαίνεται να σκέφτονται αυτό το μέρος είναι ένα είδος κατασκοπευτικού σταθμού. 374 00:29:08,955 --> 00:29:12,499 Αναζητούν μια διάταξη αισθητήρων. Ο καπετάνιος λέει να καθίσετε καλά. 375 00:29:12,709 --> 00:29:15,294 Δεν θέλει να τους προκαλέσει περισσότερα από όσα έχουμε ήδη. 376 00:29:15,503 --> 00:29:18,839 Είπε και να σου πω εργαζόμαστε για μια διέξοδο από εδώ. 377 00:29:19,090 --> 00:29:20,841 Είστε σίγουροι ότι δεν μπορούμε να διαπραγματευτούμε; 378 00:29:21,050 --> 00:29:24,678 Ο καπετάνιος επέστρεψε από τα τελευταία του διαπραγμάτευση με πρόσωπο γεμάτο μελανιές. 379 00:29:25,388 --> 00:29:28,307 - Θα επικοινωνήσουμε. - Κατάλαβα. 380 00:29:35,857 --> 00:29:38,442 Οδηγεί κάποια από αυτές τις σήραγγες προς τα έξω; 381 00:29:38,651 --> 00:29:40,110 Όχι. 382 00:29:41,613 --> 00:29:43,947 Τι γίνεται με αυτή τη λειψανοθήκη; 383 00:29:44,157 --> 00:29:47,910 - Κανείς δεν έχει μπει εδώ και χρόνια. - Να το κάνουμε αυτό θα ήταν βλασφημία. 384 00:29:48,119 --> 00:29:50,454 Είδα μια παλιά σκάλα εκεί κάτω. 385 00:29:50,663 --> 00:29:52,664 Ίσως ένα μέτρο πλάτος. Ήταν... 386 00:29:52,874 --> 00:29:54,792 ... εδώ ακριβώς. 387 00:29:55,001 --> 00:29:57,753 Αυτό θα ήταν σχεδόν ακριβώς κάτω από το αίθριο. 388 00:29:57,962 --> 00:30:00,964 Υπήρχαν τρία αμυδρά φώτα που έρχεται από την κορυφή. Φαινόταν... 389 00:30:01,174 --> 00:30:03,509 ...κάτι σαν αυτό. 390 00:30:09,682 --> 00:30:11,683 Πόσες φορές έχουμε να ψάξω στα ίδια δωμάτια; 391 00:30:11,893 --> 00:30:13,352 Χάνετε την πίστη σας στην αποστολή μας; 392 00:30:13,561 --> 00:30:17,523 Ψάξαμε παντού. Έχουμε κάνει χίλιες σαρώσεις. 393 00:30:19,943 --> 00:30:24,738 Οι Vulcans είναι πολύ απατηλοί. 394 00:30:26,366 --> 00:30:27,825 Είναι εδώ. 395 00:30:28,284 --> 00:30:30,035 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 396 00:30:31,162 --> 00:30:36,375 Αν κάνουμε πίσω τώρα, όλα για το οποίο παλέψαμε δεν έχει νόημα. 397 00:30:36,584 --> 00:30:39,378 Αν μη τι άλλο, να το θυμάσαι, Keval. 398 00:30:39,712 --> 00:30:40,879 Γεια σου! 399 00:30:41,089 --> 00:30:42,548 Με ακούς; 400 00:30:42,757 --> 00:30:44,341 Γειά σου. 401 00:30:44,926 --> 00:30:46,802 Κανείς εκεί έξω; 402 00:30:57,564 --> 00:30:59,815 Πρέπει να μιλήσω μόνος σου. 403 00:31:00,233 --> 00:31:02,526 Έχω κάποιες πληροφορίες για εσάς. 404 00:31:14,330 --> 00:31:15,873 Τι είναι αυτό; 405 00:31:16,332 --> 00:31:18,667 Λοιπόν, για ένα πράγμα, εγώ... 406 00:31:18,877 --> 00:31:20,836 ...χρειαζόταν καθαρό αέρα. 407 00:31:21,170 --> 00:31:23,297 Έχετε κολλήσει ποτέ σε ένα δωμάτιο Vulcans για 12 ώρες; 408 00:31:23,506 --> 00:31:25,132 - Οι πληροφορίες. - Θα βάλω στοίχημα τις ρόμπες τους 409 00:31:25,341 --> 00:31:27,926 δεν έχουν πλυθεί από την εποχή του Σουράκ. 410 00:31:28,136 --> 00:31:30,345 Έχετε ακούσει για αυτόν; Vulcan φιλόσοφος. 411 00:31:30,555 --> 00:31:34,725 Είναι αυτός που τους πήρε όλους να αρχίσουν να καθαρίζουν τα συναισθήματά τους. 412 00:31:34,934 --> 00:31:38,270 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά έχω μάθει πραγματικά πολλά από τότε που ήρθα εδώ. 415 00:31:43,776 --> 00:31:46,403 Τι ήρθες να μας πεις; 416 00:31:46,779 --> 00:31:48,822 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 417 00:31:49,157 --> 00:31:50,949 Τι θέλετε να μάθετε; 419 00:31:55,997 --> 00:31:58,332 Εντάξει, πληροφορίες. 420 00:32:00,168 --> 00:32:01,960 Γνωρίζατε ότι... 421 00:32:02,754 --> 00:32:04,796 ...πάνω από το 70 τοις εκατό των οργανισμών 422 00:32:05,006 --> 00:32:08,216 - στον κόσμο μου υπάρχουν βακτήρια; - Τι; 423 00:32:08,426 --> 00:32:11,219 Και εδώ είναι κάτι που νομίζω θα βρεις ενδιαφέρον. 424 00:32:11,804 --> 00:32:13,096 Υπήρχε ένας άντρας στο Canton του Οχάιο 425 00:32:13,306 --> 00:32:18,685 που κάποτε κύλησε μια μπάλα από σπάγκο πάνω από 6 μέτρα σε διάμετρο. 426 00:32:20,980 --> 00:32:23,148 Χάνει το χρόνο μας. Πάρτε τον πίσω. 427 00:32:23,358 --> 00:32:26,777 Υπήρχε ένας διάσημος αστρονόμος στη Γη... 428 00:32:29,030 --> 00:32:30,906 ...Τύχο Μπράχε. 429 00:32:31,115 --> 00:32:34,117 Έχασε τη μύτη του σε μονομαχία... 430 00:32:35,244 --> 00:32:37,204 ...πάνω από μια μαθηματική εξίσωση. 432 00:32:39,624 --> 00:32:41,917 Πρέπει να απολαμβάνεις τον πόνο. 433 00:32:43,294 --> 00:32:47,673 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, δεν αντέχω άλλο ένα λεπτό με τους Vulcans. 434 00:32:47,882 --> 00:32:49,424 Παρακαλώ. 435 00:33:31,009 --> 00:33:33,135 Ένα φως στο τέλος του τούνελ. 436 00:33:34,137 --> 00:33:36,972 - Ξέρεις τι να κάνεις, διοικητή. - Ναι, κύριε. 437 00:33:37,306 --> 00:33:38,849 Δεν χρειάζεται να σου πω, καπετάνιο. 438 00:33:39,058 --> 00:33:41,268 Δεν επιδοκιμάζουμε αυτές τις ενέργειες πρόκειται να πάρετε. 439 00:33:41,477 --> 00:33:44,604 Όχι, δεν χρειάζεται να μου το πεις. 440 00:33:44,981 --> 00:33:48,358 Απλώς προσπαθήστε και μείνετε μακριά από το δρόμο, και όλα θα πάνε καλά. 441 00:33:51,195 --> 00:33:52,904 - Πιστόλια φάσης σε αναισθητοποίηση. - Ζαλίστε, κύριε; 442 00:33:53,114 --> 00:33:55,949 Οι οδηγίες του καπετάνιου ήταν αρκετά σαφείς. 443 00:33:58,786 --> 00:34:00,871 Είναι μια κονσόλα, σημαιοφόρος. Δεν θα δαγκώσει. 444 00:34:01,122 --> 00:34:04,166 Όχι, απλώς θα ανακατέψει τα μόριά σας. 445 00:34:05,168 --> 00:34:08,211 - Άνθρωπος του πληρώματος; - Έχουμε ακούσει ιστορίες, κύριε. 446 00:34:08,421 --> 00:34:11,548 - Μπορεί να μην είναι ασφαλές. - Έχω ακούσει τις ίδιες ιστορίες. 447 00:34:11,758 --> 00:34:13,717 Τώρα, σήκω εδώ. 448 00:34:15,053 --> 00:34:16,303 Σετ συντεταγμένων; 449 00:34:16,512 --> 00:34:17,804 Ναι, κύριε. 450 00:34:18,014 --> 00:34:19,556 Τότε ενεργοποιήστε... 451 00:34:19,766 --> 00:34:22,100 ...πριν αλλάξουμε γνώμη. 453 00:34:33,696 --> 00:34:37,657 - Τι είναι; - Κάποιο είδος ενεργειακής διακύμανσης. 454 00:34:47,752 --> 00:34:51,838 Εντοπίσαμε ένα κύμα ενέργειας. Προήλθε από αυτό το θάλαμο. 455 00:34:52,048 --> 00:34:54,800 Ίσως έχετε ελαττωματικό εξοπλισμό. 456 00:34:55,009 --> 00:34:58,762 Ή ίσως έχετε εξοπλισμό που δεν γνωρίζουμε. 457 00:35:04,560 --> 00:35:06,103 Παρακολουθήστε τους. 459 00:35:21,953 --> 00:35:23,578 Αυτό είναι. 460 00:35:31,796 --> 00:35:34,673 Τα περισσότερα Vulcan μυρίζουν σκόνη. 461 00:35:36,968 --> 00:35:38,385 Αλλά είσαι διαφορετικός. 462 00:35:38,594 --> 00:35:39,928 Κάτι σίγουρα μυρίζει. 463 00:35:40,138 --> 00:35:42,931 Είπες κάτι, ροζ δέρμα; 464 00:36:02,618 --> 00:36:03,869 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 465 00:36:04,078 --> 00:36:06,872 Ανιχνεύω τρία νέα βιοσημεία. 466 00:36:07,206 --> 00:36:09,624 - Όλα ανθρώπινα. - Πού είναι; 467 00:36:09,834 --> 00:36:11,459 Βρίσκονται σε απόσταση 20 μέτρων. 468 00:36:11,836 --> 00:36:15,213 - Πού;! - Δεν μπορώ να προσδιορίσω το σήμα. 469 00:36:15,423 --> 00:36:18,341 Δοκιμάστε να ενισχύσετε τους αισθητήρες εγγύτητας. 470 00:36:22,555 --> 00:36:25,557 Έχω ακούσει για τα τελετουργικά του ζευγαρώματος. 471 00:36:26,309 --> 00:36:31,271 Ότι οι Vulcan γυναίκες αναγκάζουν τους άντρες τους να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου. 472 00:36:32,899 --> 00:36:36,193 Θα με ήθελες να σκοτώσω κάποιον για σένα; 473 00:36:39,822 --> 00:36:41,573 Αφήστε την ήσυχη. 474 00:36:45,953 --> 00:36:48,496 Θα ήθελες να τον σκοτώσω; 475 00:36:55,379 --> 00:36:56,796 Βρείτε τα. 476 00:36:57,006 --> 00:36:58,924 Είναι πολύ κοντά. 478 00:37:20,446 --> 00:37:23,156 -Θα είσαι καλά; - Προχώρα. Θα καλύψω εδώ. 479 00:37:23,366 --> 00:37:24,866 Keval! 480 00:37:35,294 --> 00:37:36,795 Από εδώ. 481 00:37:53,479 --> 00:37:55,772 Δύο από αυτούς ξέφυγαν. Κατέβηκαν στις κατακόμβες. 482 00:37:55,982 --> 00:37:59,484 Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος. Γύρισες ένα μέρος μοναξιάς σε μια εμπόλεμη ζώνη. 483 00:38:00,111 --> 00:38:02,612 - Πού είναι τα πιστόλια φάσης; - Ορίστε, κύριε. 484 00:38:06,951 --> 00:38:09,536 Αν ξυπνήσει, ζαλίστε τον ξανά. 485 00:38:14,125 --> 00:38:15,875 Πάμε. 486 00:38:16,085 --> 00:38:19,045 - Θα πάω μαζί σου. - Η βία δεν είναι πλέον ο δρόμος μας. 487 00:38:19,630 --> 00:38:22,590 Πρέπει να προστατεύσουμε αυτό που είναι δικό μας. 488 00:38:40,401 --> 00:38:43,570 Είναι κάτω από αυτό το πέρασμα. Τριάντα μέτρα. 489 00:38:44,280 --> 00:38:45,363 Οδηγεί στη λειψανοθήκη. 490 00:38:45,573 --> 00:38:47,657 Μόνο μέλη της υψηλής τάξης επιτρέπονται μέσα. 491 00:38:47,867 --> 00:38:50,660 - Θα προσπαθήσουμε να μην κοιτάξουμε τίποτα. - Δεν μπορώ να το επιτρέψω, καπετάνιο. 492 00:38:50,870 --> 00:38:52,704 Τι θα προτείνατε να κάνουμε; 493 00:38:52,913 --> 00:38:54,331 Θα τους αφοπλίσω μόνος μου. 494 00:38:54,540 --> 00:38:56,624 Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ ένα από αυτά; 495 00:38:57,376 --> 00:39:00,086 Δεν το πίστευα. Οι Ανδοριανοί είδαν τα ιερά σου λείψανα. 496 00:39:00,296 --> 00:39:02,922 Ένα ζευγάρι οι άνθρωποι δεν θα κάνουν μεγάλη διαφορά. 497 00:39:45,925 --> 00:39:46,966 Καπετάνιος. 500 00:40:20,793 --> 00:40:21,960 Κράτα τη φωτιά σου. 501 00:40:23,421 --> 00:40:26,089 Ίσως θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 502 00:40:54,201 --> 00:40:56,411 Δεν το πιστεύω αυτό. 503 00:41:07,882 --> 00:41:10,508 Αυτό το πράγμα έχει αισθητήρες απεικόνισης; 504 00:41:10,718 --> 00:41:12,010 Ναί. 505 00:41:13,262 --> 00:41:16,055 Τραβήξτε όλες τις φωτογραφίες που μπορείτε. 506 00:41:17,641 --> 00:41:19,100 Τοποθετήστε τα όπλα σας στο έδαφος. 507 00:41:19,310 --> 00:41:23,730 Θα τον σκοτώσω αν χρειαστεί. 508 00:41:28,027 --> 00:41:29,861 Δώσε μου αυτό. 509 00:41:36,869 --> 00:41:40,914 - Βία σε ιερό, καπετάνιο. - Πολύ ασεβής. 510 00:41:41,123 --> 00:41:43,208 Αγόρι, ένιωθε καλά. 511 00:41:44,919 --> 00:41:47,045 Όλο αυτό το διάστημα... 512 00:41:48,130 --> 00:41:49,756 ...αποκαλούσαν αυτούς τους μοναχούς ψεύτες, 513 00:41:49,965 --> 00:41:52,050 και όλο αυτό το διάστημα, είχαν δίκιο. 514 00:41:52,259 --> 00:41:53,760 Έχουν αρκετό εξοπλισμό εκεί κάτω 515 00:41:53,969 --> 00:41:56,971 για να δεις τι κανένας Ανδοριανός τρώει για πρωινό. 516 00:41:58,015 --> 00:41:59,974 Ολοκλήρωσα τις σαρώσεις μου. 517 00:42:00,184 --> 00:42:01,559 Δώστε του. 518 00:42:01,769 --> 00:42:04,020 - Κύριε; - Δώσ' του. 519 00:42:12,029 --> 00:42:14,822 Έχεις αυτό για το οποίο ήρθες. Τώρα φύγε από εδώ. 520 00:42:15,449 --> 00:42:17,158 Πώς ξέρουμε δεν θα επιτεθείς στο σκάφος μας; 521 00:42:17,743 --> 00:42:22,080 Οι Βουλκάνοι παραβίασαν τη συνθήκη σας. Οι άνθρωποι σας πρέπει να το γνωρίζουν. 522 00:42:22,498 --> 00:42:24,666 Έχεις πρόβλημα με αυτό; 523 00:42:27,628 --> 00:42:29,128 Ο επικοινωνιακός σας. 524 00:42:35,344 --> 00:42:37,762 - T'Pol to Enterprise. - Προχώρα. 525 00:42:37,972 --> 00:42:41,975 Το πλοίο της Ανδορίας θα φύγει την επιφάνεια στιγμιαία. 526 00:42:43,102 --> 00:42:46,187 - Είναι ελεύθεροι να πάνε. - Αναγνωρίστηκε. 527 00:42:57,866 --> 00:42:59,701 Σου χρωστάμε. 528 00:43:10,588 --> 00:43:12,046 Ευχαριστώ για την ξενάγηση.